Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.70 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. III 1 [n]a‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [LÚ.MEŠŠU.I]Reiniger:{(UNM)}
… | [n]a‑aš‑⸢ta⸣ | [LÚ.MEŠŠU.I] |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Reiniger {(UNM)} |
Vs. III 2 ⸢da⸣‑ga‑⸢an⸣‑[zi‑pu‑uš]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}
… | ⸢da⸣‑ga‑⸢an⸣‑[zi‑pu‑uš] |
---|---|
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)} |
Vs. III 3 ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ⸢pár⸣‑a[š‑na‑u‑aš‑kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
… | ša‑an‑ḫa‑an‑zi | ⸢pár⸣‑a[š‑na‑u‑aš‑kán] |
---|---|---|
suchen/reinigen 3PL.PRS | sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh |
Vs. III 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
… | ú‑ez‑zi |
---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. III 5 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. III 6 Dwaa‑aš‑ḫu‑li‑li‑inWašḫulili:DN.ACC.SG.C
… | Dwaa‑aš‑ḫu‑li‑li‑in |
---|---|
Wašḫulili DN.ACC.SG.C |
Vs. III 7 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
… | a‑ku‑wa‑an‑zi | LUGAL‑uš |
---|---|---|
trinken 3PL.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. III 8 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}
… | kat‑ta | UŠ‑KÉ‑EN |
---|---|---|
unten unter unter- | sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
Vs. III 9 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS
Vs. III bricht ab
… | [LÚALAM.ZU₉ | me‑m]a‑i |
---|---|---|
Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
Rs. IV 2′ na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[
… | na‑aš‑⸢kán⸣ | … | … | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Rs. IV 3′ nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}
… | nu | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
---|---|---|---|
CONNn | Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} |
Rs. IV 4′ 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
… | 2 | NINDA.SIG | 5 | NINDA.SIG | ú‑da‑i |
---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
Rs. IV 5′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | nu | LÚAZU | 2 | NINDA.SIG |
---|---|---|---|---|
CONNn | Opferschauer {(UNM)} | zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs. IV 6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | pár‑ši‑ia |
---|---|
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
Rs. IV 7′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Ende Rs. IV
… | na‑aš‑ša‑an |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
Rs. V 4′ [ SÌR‑R]U?Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Eine Zeile ohne erhaltene Zeichen, dann Ende Rs.V
… | SÌR‑R]U? |
---|---|
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |